=) — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 02 сентября 2014

21:21

=)

КотЪ

Half-archaeologist.

02.09.2014 в 11:35

Пишет Scal:

О польском с улыбкой
забавная ремарка от местного лингвистического центра "Эксперт"
как не попасть в анекдот, пребывая в Польше

Итак, вы только приземлились в аэропорту им. Фредерика Шопена и таможенник уже собирается Вас pytać [пытач], но не переживайте к пыткам это не имеет никакого отношения, просто pytać по-польски … «спрашивать».

Но, только вы успокоились, как вам говорят: «Pan może odebrać swój bagaż» [пан може одебрач свуй багаж]. О, Боже, что за страна, кто собирается отобрать у меня багаж? – закрался резонный вопрос в Вашу голову, однако odebrać [одебрач] – «получить», и Вам всего лишь предлагают получить багаж.

читать дальшеИ вот Вы, пережив сущий стресс, пробираетесь к выходу в город. Ждете такси (кстати, taksówka [таксувка] слово вызывает у нашего человека улыбку) и видите табличку «Palić nie wolno» [палич не вольно], и с ухмылкой думаете: «Понятно, и не собирался я ничего палить», а Ваша рука потянулась в карман за любимой сигаретой. СТОП. Тут важно вспомнить, что глагол palić в польском языке обозначает «курить», а вся надпись — «Курить запрещено». Вспомнили? Молодцы, сэкономили свои кровные пару десятков евро на штрафе.

Итак, мы, точнее Вы, едете в город и … приходите в ужас. Что Вас удивило? – обилие «склепов». Нет, Вы, конечно, наслышаны об иной организации захоронений «на западе», но не до такой же степени. К тому же возле вашего отеля – склепа целых два. Успокойтесь, sklep – это просто «магазин». Отлегло – правда?

И вот, Вы регистрируетесь в отеле и у стойки спрашивают про какую-то бронь. Ну, ясное дело бронировал и бронь есть, а как иначе. Но broń [бронь] – «оружие» и признаваться в ее наличии лучше не стоит.

Дальше, Вам объясняют, как найти номер и Вы уже мечтаете о душе. И вдруг улавливаете из потока польской речи «nie mylić» [не мылич], что значит не мылиться, я деньги заплатил, возникает в Вашей голове законный протест. Но Вас ведь просто предостерегают не ошибиться и не запутаться (mylić się [мылич ше] – «ошибаться»).

Что ж, Вы наконец-то в номере. Оставим Вас отдохнуть, ведь как Вам наверняка уже стало ясно – Ваше пребывание в Польше обещает быть весьма интересным и уж точно не скучным. . Кстати ваш номер, персоналом будет именоваться pokój [покуй] – «комната». Так что спокойного отдыха, до скорой встречи.

Wszystkiego najlepszego [вшисткего найлепшего] – «всего наилучшего».

правда, она из моих знакомых едва не попала в аналогичный лингвистический анекдот:
так получилось, что после аварии часть наших иридансеров погрузили в амбуланс и отвезли в ближайшую больницу.
Доктор, осматривая одну из наших дам, заметил нечто в стиле "як пани урода" на что наша дама хотела было возмутиться, но ее понимающие по-польски коллеги вовремя одернули - мол, молчи, тебе комплимент сделали. Урода по-польки - "красавица"